就是那口气 你们听到没有？注意点
就是那封？
好吧， 谢尔登 你读信件时
假设霍华德写的是 他告诉我他要写的东西
我在这给大家总结下
霍华德不知道伊顿是谁 那书是假的
但现在那不再重要了
因为当他发现麦格劳·希尔 没有经过他的授权
擅自将系列版权 卖给《生活》杂志
他… 那词怎么说？暴跳如雷
你有麻烦了，拉尔夫
你的杂志属于亨利·卢斯的
这跟亨利·卢斯有什么关系？
根据霍华德的说法？
卢斯在泛美航空公司时 跟胡安·特里普有一腿
他是个该死的社会主义者 还有他高尔夫球打得特糟糕
这是在痛骂
基本上三页纸都是痛骂 卢斯如何混帐
那是霍华德的话，不是我的 我和卢斯没有任何过节
邮戳是在拿骚
这就牛头不对马嘴了
我们是在谈论生意合同
这在法庭是有效的
我们有过生意合约 但现在没有了
我恳求他再考虑一下 但没有成功，因此…
按照霍华德的指示 我退回
他的十万块预付支票给你
现在，如果你们想的话 你们可以到法院告我们
与此同时 我们会找另外一家出版商
慢着，克里夫德
艾尔文先生 我们和你签过合同
这意味着我们公司拥有这书
错
相信我，我恳求了好几个小时 那书还有可能是你的，谢尔登
还有可能 你可以在一周内发表公众声明
你知道，事实上他不在乎
拉尔夫还是可以参与这事
但条件是 你要提高他的预付款到
一百万元 一分钱也不能少
- 什么？一百万？ - 对
一百万？
等一下，我觉得我们需要
保持友好信任的氛围
- 信任？ - 对
“信任” 那人是德州毒蛇
谢谢
你到哪里去？ 你到哪里去？等一下
让我跟你说 那书是我的，这是肯定的
我不会支付什么 该死的一百万元
你听明白没有？
你听我说 你他妈的克里夫德·艾尔文先生
- 你去告诉… - 我不是克里夫德·艾尔文
我是霍华德·休斯！ 用霍华德的嘴说霍华德的话
一百万美元，否则我们 穿过大街直奔双日出版社
这是你的选择
好吧
谢尔顿，我只想跟你分享一下
霍华德还有个可变通的点子
他说：“我干嘛不买下 麦格劳·希尔的控制股权？”
他说什么？
“我只要印刷机，把白痴都轰走”
我引述得一字不差
再见
- 这就行了，谢谢 - 不客气
男孩们干嘛闷闷不乐的？
绝妙的计划实施到一半 发现我们忘了想出
怎样兑现霍华德·休斯的支票
用他的名字为你自己在瑞士银行开户
我们正打算这么做
结果发现要提供社会安全号码
号码可以追踪，在瑞士也不例外
相信我，我们已经黔驴技穷了
如果存支票的是个女人呢？
不,不，只有开户的人
才能兑现支票
霍华德·休斯必得是个男人
跟出版商说他改主意了
他现在要支票抬头要用他的首字母 H.R.休斯
然后，弄份假护照，起个假名 哈里特·宏达·休斯
海尔加·瑞诺瑟斯·休斯
我就能兑现支票
- 不，你不能去瑞士 - 天哪，真是个好主意
克里夫，这能成，她能兑现支票
- 她是我妻子，迪克 - 是的，我知道她是你妻子
我也时不时地提醒你这一点
比如当他不给你挂电话的时候
我们已经讨论过此事
不，我…
- 要的就是匿名，就这么回事 - 我可不会…
- 很好，哪张是我的？ - 那张…不，那是旧支票
那么你会撕毁这张了？
- 好，很好，谢谢 - 好的
支票要一个星期后才能兑现
所以你能大肆享受苏黎世的美好时光
麦格劳·希尔图书公司和生活杂志
宣布将出版休斯的自传
经过他对休斯的多次采访
自传，呼吁读者现在就开始订购
将被证明也许是本世纪最受争议的书
我接到各种电话、电报和取消禁止令
泰特小姐，这人要控告我出版书
所以我要支付他一百万美元吗？
我背都要断了，你订购了什么？
如果你关心这事，也许可以让霍华德
别那么顽固地一口回绝了
是的，我得走了
我来想想还有什么办法，行吗？
“休斯的律师称这本书完全是虚构的”
就这样了，我们是骗子 休斯的律师叫我们骗子
我们知道会发生这种事 你何必如此紧张？
我的名字见报了！
芭芭拉对此忧心忡忡
一个月前，你还想追名逐利
要知道，休斯的手下全在中情局干过
你知道吗？ 他们受过训练，各个身手不凡
很好，很好 希望他们能踢得你元神开窍
- 见鬼，这是怎么回事？ - 你跟她结束了吗？
- 跟她结束了吗？ - 我不知道这是什么
伊迪丝，她居心叵测，存心这么做的
因为我拒绝跟她联系
她想用这个破坏我俩的关系
你见过她了？不，别…我不想知道
我不想知道
我不想让你去瑞士
也许会很危险，我不在乎钱
见鬼，你只关心钱
只想扬名立万
操你，这也是我的钱
操你！
我的天哪
我们抓住他把柄了
- 迪克！迪克！ - 什么事？
- 迪克，我们有了，我们有了 - 有什么了？
你不会相信的
听着，瑞波佐…
瑞波佐接受了10万现钞 重新装饰尼克森的家
接受这笔钱代表将环球航空公司
和西方航空的利益放在第一位
另外，1956年 休斯给了尼克森的弟弟20万5千美金
以得到五角大楼的合同
这是洗钱，是贿赂
这就是结局，这是…
我们一旦出版这个
尼克森…尼克森总统会被弹劾
你明白它会带给我们什么权力吗？
克里夫，我不肯定自己需要这种权力
是的，我肯定我要
克里夫，你出版这个 就会经受各方面的狂轰滥炸
现在就有人虎视眈眈，天知道是谁
尼克森的政敌 休斯的顾问都知道你住哪儿
是的
- 我看你还是忘掉见过这个吧 - 忘记它？
这就象上帝发布律法
让我们成为历史的一部分 你想忘记吗？迪克？
过来，我们给你看样东西
邮戳上是内华达，那是休斯的故乡
你想说什么呀？
他要我们帮他扳倒尼克森 他支持我们，迪克！霍华德支持我们
你怎么知道狄龙·里德的
水力系统出了漏子？
你没在听
克里夫德，该死的
是的，我肯定他们有问题 他们小心翼翼地进行了几次贿赂
那你为什么不拿这信息去国防部
取得合同呢？
好吧
当时我还没法处理合同
所以我没对他们说三道四 而是替他们修飞机
我在里面加入了我们的科技
从内部侵蚀那个公司
他们被催了眠才任由我这么做
就是这样，克里夫德
如果你的对手有权有势，那就找机会
给他制造危机
但不要贪图一时的利益
而是给他机会扭转败局
敌人的善举会让人迷惑不解
没什么能使他变得更加不堪一击
是伊迪丝，关掉，关掉
我保证他们有问题…
是安德里亚，我们有麻烦了
小声点，伙计们，这样会吵醒邻居的
克里夫德，相信你没见过弗兰克·麦卡罗
- 没有，你好，弗兰克 - 你好
这是迪克·苏斯金德，迪克？
你好
昨天切斯特·戴维斯给我挂电话
- 他是休斯的私人律师 - 对的，没错
在我们当地时间下午1点 霍华德·休斯显然
会通过电话跟一个中间人交谈
做为最后一位跟休斯谈话的记者
我们双方同意
麦卡罗先生负责接电话
因为他能辨认出休斯先生的声音
麦卡罗先生向我们确保，至少目前
一切都是非正式的
戴维斯先生也坚持要拉尔夫·格拉夫
在电话打来的时候在场
我得说，克里夫，我有点惊讶
考虑到你所谓跟休斯交流后
对他的生活所做出的描述
失陪，我得去洗手间
谢尔顿，这…
我该说什么呢？这是个圈套
你完全清楚这家伙会在电话那头说什么
这正是麦卡罗先生来这儿的原因
为了辨认对方的声音
我会持中立态度，艾尔文先生
所以，我们等着
这场谜局我看不下去了 有事到休息室找我
别走远，克里夫德
喂？
写了出口，可实际没有出口，我的天哪
见鬼！
我们出不去了 霍华德·休斯，我的天哪
我们没理由相信那就是他
麦卡罗12年都没跟他联系 没跟他说过话
呼吸，听着，迪克
有个气急败坏的亿万富翁
- 他在追逐我，他对我恨之入骨 - 你呼吸太急促了
- 继续 - 不
走吧，我们从这里上去
继续走，快，快
克里夫，我不能…我要小便
我会坦白，他们让我干什么就干什么 我得上洗手间
- 好的，就在这里，就在这里 - 什么？
听着，藏在那儿
小心脑袋
藏在那儿，如果憋不住了就尿裤子里
- 你继续呆那儿 - 我就呆这儿
发生什么事了？
还不清楚
麦卡罗要我们离开房间
我刚对话的是霍华德·休斯
他说话的方式和语调很难模仿
他说他从未见过你
说你的书是虚构的
是个骗局
艾尔文先生？
我在听着
我了解霍华德，我觉得根本没法确定
我是说，他行事诡异
可考虑到你提供的证据不足
此刻我只能猜你在吹牛
如有丝毫不妥
如果你敢夸大或更改任何细节
我就会从法律上尽可能狠狠地
告你大窃盗罪和邮件诈骗
除非你立刻告诉我这到底怎么回事
我有…
我背叛了你的信任
这本书，这整个故事都是虚构的
我向全世界撒了谎
不管现在发生什么，我都如释重负
我有那个两面派的非正式材料
可以让他锒铛入狱
我会让霍华德抛头露面 露出他那张被蚂蚁啃过的脸
否则我就公布材料！
我受够了！
给你三天时间交出霍华德·休斯和手稿
大窃盗罪，克里夫？邮件诈骗？
天哪…不可能，太过分了！太过分了！
我们有决定了，有决定了 只是我们还不知道是什么
停车，靠边停，停车
- 我要打个电话 - 你在干嘛？
我干嘛？我要给芭芭拉挂电话 我就干这个
是的，是我
什么？
这事结束了，克里夫，我不能坐牢
现在，有你没你
明天我都会跟他们说 霍华德·休斯打来电话
要退出交易，你可以把钱还给他们
我跟芭芭拉谈过了
她情绪很激动
我肯定她会
你是个可敬的人，迪克
对吗？你是个可敬的人吗？
你是否向我承诺过，迪克？
说你要参与直到结束那一天？
- 是的 - 是的，是的，是的
传播给全球的听众，让腐败的总统垮台
这才是结局！不是现在这样！
- 结束了，克里夫，这事结束了 - 是的，没错
- 对不起，我让你失望了 - 很好
你爱看书吗？是的
我鼓励人们看书，因为我…
- 没错 - 这样，他们才会看我的书
书有销路我就能赚钱了
所以我一听人家说“我是读者”就满心欢喜
我会说：“对你有益，对我有益”
- 我打赌你是个好… - 嗨，牛仔，得走了
- 不，不，我不走 - 是的，你得走
我们该走了
我在跟美女们进行妙趣横生的交谈
- 过来坐下，喝杯酒，喝杯酒 - 没错
不，为了尊重历史事实 你不能随便把事物变得生动
我得找本伟大的书，某一本书…
- 汤米，两杯，两杯双份 - 好的，当然
令他沉迷的两件事…
就是战争和鸡奸，对吗？
现在，这成了我的难题 鸡奸是危险的行当
- 是的，这是我听到的 - “你听到的…”
就是你听到的
就这样
如果你的对手有权有势，就找个机会
给他制造危机
不要贪图一时的利益
给他机会扭转局势
嗨
克里夫？
昨晚发生了什么事？
我闻到…
哦，不
哦，天哪，不，我没有…
哦，我没有
我没有，是吗？
没关系
迪克，听我说
这是个错误
是个错误
她一直都缺少安全感，对吗？
- 是的 - 是的，她是
现在你可以满足她了，我答应你 我会让这事成功的
我会让这事成功的，我答应你
我在里面加入了我们的技术
我从内部
侵蚀那个公司
他们被催了眠才任由我这么做
纽约市长会在他的选区进行巡游…
欧文·布鲁斯特是小偷、骗子、走狗
如果有走狗在跟踪你…
1938年我飞行环游世界
就为一个好理由：年轻人理应
为所欲为，勇往无前
屋大维同意会面…
他们为屋大维先生安排了会面，他会来这里
也许这是我有史以来收到的最奇怪的公报了
我要你帮忙满足上面的要求
明天下午一点，清空大楼
最上面四层
将14楼的所有地毯都拿走
清洗地板进行上蜡
所有窗户都要用黑色物遮盖
要求遮盖物不能积灰
我的窗子也这样吗，艾尔文先生？
是的，我去把它们遮起来，哈洛尔德
我认为这是天大的好事，要安全起见
这是敏感材料
我还在考虑是否把这个写进书里，但是…
我认为你该把它放到安全的地方
- 当然，克里夫 - 好的
好了，那么…
这是手稿
希望你喜欢
愿上帝也保佑我喜欢
好了，霍华德一到我就领他下来
好的
好的，检查西面…
确保升降场直径准确无误
没问题吧？
- 是的，别担心我 - 你干得很出色
是的，现场，正确，你看到…
他不喜欢烟雾
我们可不想让飞机突然飞离大楼
- 你说呢？ - 给我
- 你手抄的？ - 是的
- 从原稿复制的 - 克里夫
- 不得影印，对吗？ - 是！
我…我深知规定，克里夫
- 行了吗？ - 布拉德？
- 我手抄的 - 好的，对不起
我干嘛每次都想掐死布拉德呢？
那是他吗？
你看见了吗？
- 是他！他来了！ - 哦，我的天哪！
他要着陆了！清空楼顶！
- 拿上东西，快走！快！ - 快点
- 他去哪儿？ - 不知道
哦，不，别发生这种事
我们能掉头吗？
他离大楼距离50英尺
行了吗？ 我的图表没问题 它又不在…
- 安德里亚，你有原图吗？ - 是的
绘制图表是我力所能及的事
- 简单地复制他写下的内容 - 我们会查出原因的
- 我能做到 - 你东西方向颠倒了，为什么？
你为什么这么做…看！
不，我就按照书页上来的
不，你没有 听着，他是个行事怪异的天才
他喜欢一切按照他的想法来 你为什么改掉它？
三岁小孩都不会搞砸
- 不知道西成了东 - 但求速死吧，你个没用的笨蛋
我对天发誓，我照抄了他书页上的内容
一样，完全一样
你的书真是天才之作
你的素材来源
除了霍华德·休斯不可能有别人了
这些对白，这些独特的哲思
你所得到的我跟霍华德的对话记录
几乎无懈可击
这些内容我还没有告诉任何人
- 真的？ - 这是典型的霍华德·休斯
- 你写书，他们则否认 - 我真是太…我…
他真的让你吃尽了苦头吧，克里夫？
事情不简单，不，不是 可我得到了很多帮助
- 这是杰作，克里夫 - 真的？
杰作
- 你喜欢它？ - 我爱它
哦，太好了！太好了！
戴维斯威胁说书如果出版 他会采取民事诉讼
如果书中内容属实 他又何必声讨得如此激烈？
哪怕他们此时此刻我的家里
密布监视系统，我也不会吃惊
克里夫德·艾尔文 关于霍华德·休斯的书饱受争议
显然那些坐享高额销售利润的人
对此漠不关心
你要问我的想法
选举乔治·布什做州长对德州是件好事
我知道对美国都会是好事
可无论如何，他拿出个袋子
伸手进去，拿出颗西梅干
他看着迪克，把西梅递给他 说：“想吃西梅干吗？”
迪克接过西梅干，塞进嘴里，说
“这是有机西梅”
当他的书出版发行时
书本内容的广度、深度和质量
会让所有唱反调的人都大吃一惊
你真会天花乱坠地瞎掰
做为传播者我深感卑微
因为书不仅还原了这个人的真实生活
还说出了我们这代人的心声
- 喂？ - 克里夫德，我拿到钱了
现在我安全了
- 伊迪丝，你在哪儿？ - 机场
可有人在监视，有人在监视我
跟踪我…
伊迪丝？伊迪丝！
霍华德在哪儿？
要知道，克里夫德，我为休斯先生
在多个领域干了19年
我都从来不会直呼其名
你似乎太不拘礼仪了
他和我一起写书
也许这会儿你还不知道
这并非今晚的话题
那话题是什么？
休斯先生创造了一个辽阔的天地，克里夫德
涵盖各行各业，饱含心血
涵盖各种辖域和集团
产生过叛徒和小规模的叛乱
克里夫德，这世上为休斯先生所用的人
他们自己也往往是历史的缔造者
你指尼克森？
休斯先生想知道书里是否
把发给你的信息也写了进去
霍华德想干掉尼克森，对吗？
因为他的狗再不会玩把戏了
不会操纵环球航空公司 不会操纵西方航空，什么都不会
我还不至于自大到 擅自揣度休斯先生的动机，克里夫德
我们只需要答案
我只会说
没什么能阻止这本书
完全根据原稿出版
他要我的帮助吗？
那就直接跟我对话
你在向霍华德·休斯传达条件吗？
我不过是霍华德·休斯的使者
为什么要对你不了解的人 承担这么炙热的承诺？
可我了解他
我理应见他
总统们也这么跟我说，克里夫德
我向你重复对他们说的话
这可不象走过一扇门，克里夫德
根本没有门可以通过
换行，克里夫德，如果存在门
现在你听到的也是门关上的声音
休斯先生要你把内容写进书里，克里夫德
我就知道
那么，我把丑闻写进书里 霍华德会让书顺利出版，对吗？
就这么定了
我能得到什么担保？
就凭信仰吧，克里夫德
休斯所做的一切都有其完善的逻辑
他选择克里夫是有道理的
不能是梅勒之流，否则就是关于梅勒的书了
- 谢谢 - 谢谢
有些方面声称
艾尔文先生凭空捏造了这本书
那些读过本书的人
知道莎士比亚才能达到艺术的巅峰
艾尔文很杰出，可他不是莎士比亚
女士们先生们 有请克里夫德·艾尔文先生
谢谢，谢谢
我们要借此改变世界，哈洛尔德
我要书里出现这一章
克里夫，总统会以诽谤罪控告我们
- 你们会赢的，你们会赢，我保证 - 请原谅，什么事？
无事实根据出版这些内容极其不明智
也是最不道德的
等等
麻烦你回避一下好吗，克里夫？
- 好的，当然可以 - 谢谢
拉尔夫，如果总统收受了现金贿赂 那么我们有所有…
哈洛尔德，很抱歉打扰你
可苏黎世检察官办公室有电话进来
等等，拉尔夫，我去接 是的，我是哈洛尔德·麦格劳
跟某个瑞士银行账户有关
谁告诉你的？你从哪儿听来的？
最后一个谜团出现在苏黎世的瑞士银行
H.R.休斯在那里兑现了支票
这位H.R.休斯是位神秘的女士
名叫海尔加·R.休斯
警方正在寻找她的下落
平素讳莫如深的瑞士银行家 现都对此事议论纷纷
艾尔文先生，是谁兑换了支票，先生？
谁在瑞士银行开户的？
瑞士的账户持有人是个女人 名叫海尔加·休斯
警方怀疑她伪造了身份
这可够拙劣够龌龊的
- 我是出版商，谢尔顿 - 你是个雇员，哈洛尔德
我才不在乎你叫什么
我们为书出了钱，就要出版这本书
拿去印刷就是了
你为什么给我们打电话说这事？
我这么做，是因为我觉得理应警告总统
- 还有别人有这信息吗？ - 当然没有
- 绝对没人？ - 绝对没人
书现在在哪儿？
你今天下午就会收到了
谢天谢地，亲爱的，你没事吧？你还好吗？
- 让我帮你… - 我才不会留下！
- 书里讲了什么？ - 一切
休斯贷款给总统，贷款的实际数额
贝贝在佛罗里达的事
你是说总统认为这是真的？
- 否则他们怎么知道？ - 我们得跟这家伙谈谈，费舍
得让他毁掉这本书
休斯不过想拿它来影响到总统
事实上，总统今早火冒三丈
他害怕书的内容 会泄露给民主党全国委员会
见鬼
他认为他们这会都在水门饭店 一边品茶一边看书
好吧，我打电话给亨特，让他派人来
看民主党全国委员会是否弄到了副本
替总统做好准备，万一东窗事发
他得向全国发言
说什么？
西洋棋有宠物，我怎么知道？ （注：西洋棋为尼克森的狗的名字）
我在飞机上想了很久很久
我想到你以前的所有谎言
我猜，也许我并不美
- 或在你眼里不够性感… - 不，亲爱的，不，这不是真的
你让我产生了这种感觉
所以，我要离开你
我会把所有钱都还给你，所有的书钱
听着，你为了我们、为了这本书操劳奔波
惩罚我吧，但别惩罚你自己
你说话时总是小心翼翼，总是
为了达到目的而甜言蜜语
可我要离开
可我走前，我要留给你一句话
谎言使你心力交瘁
所以说出真相吧
告诉我真相，这次你跟她干了什么？
是你一洗谎言的时候了
我看到了她
什么时候？
上个月
在镇上，我们在村尾相遇
我们重温往日，我…
我经受不住她的诱惑
我被她深深地吸引住了，我…
我跟她一起
回到她的公寓
我吻了她
并且…
发生了一些事，我…
我们进行了亲密接触…可我退缩了…
我不能这样下去，我办不到
我跑下楼梯，任由她站在那儿
我知道你要下的决心很大
我知道，我理解
我…
我只想让你知道，这是真的，是真的
我恨你
我爱你
我恨你
我感觉很不舒服
人际关系是难以忍受的
特别是跟女性，克里夫德
当然我们努力和警察搞好关系 好让他们高兴
相信他们高兴我们也能高兴
我们交情非浅，孩子，我很高兴
这是出于好意
嗨
你破产了？
为什么不问朋友再要件生日礼物？
2400个男生…
12年
我无偿为你做了12年的调查
掩盖你的所有龌龊勾当，为什么？
因为我以为这是投资
我以为你会出人头地，天哪
你付钱给她，你付钱给妓女
我会失去老婆的，克里夫
总是带来坏消息的卡姗德拉
克里夫，我承认我不象你
- 你要自由，迪克 - 这是什么？你的意见？
你用狗屁意见毁了我的生活？
整件事我都是为了你而非我自己，一向如此
我们办到了，迪克，见鬼 我们办到了，看这个
看哪
- 我不在乎这个 - 这是你的，拿着
- 我不在乎这个 - 这全是你的，拿着，是你的
- 我不在乎这个 - 全是你的，拿着，是你的
这是怎么回事？
内部情报局，婊子养的
混蛋，他们来了，昨晚他们闯进我家
他们来这里绑架了我
把我带进车里，挟持我飞到拿骚
在那儿威胁我
他们痛殴我，接着把我扔出窗户
我说：不，这本书会发表 我们的书会出版发行…
什么也不能阻止它出版 我很坚定，我得到了保证
我霍华德·休斯不容干涉
- 我霍华德·休斯？ - 我霍华德·休斯…
克里夫，克里夫·艾尔文
内部情报局绑架了你 然后飞你到拿骚？
是的！中情局，前中情局的追随者 都有功夫！你说得完全正确
昨晚我在这里，克里夫
来向你取经怎样向老婆撒谎
这方面你是行家
天哪，我就在窗外
我看见你在这里
坐在地板上，喝得烂醉如泥
所有人当中
偏偏你不相信我
拿走你那该死的钱，把钱拿走
- 拿上你们的钱！ - 哦，操你的！
拿上你的该死的钱，所有该死的份额！
操你的！
- 操你的！ - 滚出去，滚！
拿上钱离开这儿！
别拿钱扔我
你离我远点，你个狗娘养的…离我远点！
没人带你去拿骚，克里夫
你没那么重要
请稍后
- 先生？ - 什么事
霍华德·休斯的律师 切斯特·戴维斯在一号线上
好的，你肯定？
什么时候播出？
我对你感激不尽，切斯特
总统欠你人情
当然，我有大量文件
照片和其它录音材料
可以追溯到我的早期生活
我有满屋子的材料
休斯先生，你是否进行了合作还是…
- 再次祝贺你 - 谢谢
- 美妙的夜晚 - 谢谢，非常感谢
我想知道为什么没人警告我们
为什么没人警告我们？克拉拉！
我有满屋子的材料…
休斯先生，你是否进行了合作 或是你是否认识
一个名叫艾尔文的人
他声称录下了你的自传？
这事一定得载入史册
真希望我仍然跻身电影业
因为我不记得
还有谁的剧本比这个奇谈 更为疯言疯语、不着边际了
那我认为，先生 你是不认识克里夫德·艾尔文了？
不，从没见过他，甚至从没听说过他
直到大约几天前，我才留意到这事
简直是太荒诞了
完全是异想天开
我是说，在我看来 艾尔文的动机也许是钱
可麦格劳·希尔和生命时间出版公司 犯不着买卖假手稿
他们必定有更高层面的商业运作
这项交易应该有银行记录
所以，我根本不知道
有报道说你已经和…
他撒谎
…尼克森总统的朋友贝贝·瑞波佐有交易
同时跟总统本人也有交易
你对这些报道要发表评论吗？
今天颁布了逮捕令
逮捕克里夫德·艾尔文的妻子伊迪丝
她被控欺诈和伪造罪
她在瑞士银行存下 原先要付给霍华德·休斯的钱
其丈夫声称为后者写过自传
不，不，不，不！
伊迪丝？
克里夫德·艾尔文声称编撰了此书
其律师马丁·艾克曼
重申作者称书中内容真实无误
艾克曼针对今早纽约时报的文章
发表申明
该文章称艾尔文也许遭人愚弄
伊迪丝？
- 伊迪丝？ - 尼娜！
说成关系亲密是否可靠？
是的，肉体上的关系
你能证明令人生疑的那几天里
艾尔文先生实际没有见过休斯先生吗？
他不可能去拿骚会见霍华德·休斯
因为他和我在广场酒店
他跟你吐露书本的信息了吗？
不，我对此一无所知
这么大受关注真让我吃惊不小
你具体从事什么工作 凡·帕兰德特小姐？
我是演员
也是歌手
尼娜
总是细节决定成败
能听我说点事儿吗，乔治？
当然可以，克里夫德，我就为这而来
这真是霍华德的倒霉年头，对吧？
环球航空公司的事儿 西方航空的合并遭到破坏
他控制不了他的贿赂者尼克森，对吗？
他有需求，他要采用某种手段
让他重握大权
败诉会让休斯失去1亿3千7百万美元…
因此某天，他打开消过毒的报纸
就一眼瞅到了我们
手拿小小的书本
如果你的对手有权有势
那就找机会
给他制造危机
不费吹灰之力，只要稍加逼迫
他就会喂给我们内幕
关于贝贝的内幕以及…
为了得到尼克森的注意，再多点丑闻
总统相信这是真的吗？
否则他们怎么会知道？
尼克森抓狂了，他认为书中事件属实
不要贪图一时的利益
给他机会扭转败局
霍华德对总统大打如意算盘
拿现金当筹码
我们则被埋葬
那我认为，先生 你是不认识克里夫德·艾尔文了？
不，从没见过他 甚至没听说过他，直到…
我不生气，乔治
我很失望
要知道，我认为也许…
我们是合伙人，霍华德和我
你别往心里去，克里夫德
就象当森林被夷为平地，用做木材
树也不能往心里去
这是项宏伟计划的一部分
我有一阵子干得还很出色，对吗？
你真是太了不起了，克里夫德 休斯先生这么评价你
真的？
我会骗你吗？
霍华德·休斯公开发表讲话
说很快会给我们更多信息
好了，谢谢，谢谢
NBC新闻祝您晚安
先生，你要发表评论吗？
我会合作，好让他们对迪克从轻发落
特别是伊迪丝
艾尔文先生被判2.5年监禁
苏斯金德先生被判6个月监禁
另外，他们会如数奉还麦卡罗·希尔的钱
以及支付美国国税局 两者总计130万美金
艾尔文夫人被判缓刑
可我们无权左右瑞士当局的决定
你对结果满意吗，纽曼先生？
我不知道达成辩诉协议 是否会令你极度喜悦，但是…
事情发生了出人意料的逆转 尼克森司法部今天
将西方航空公司交由 霍华德·休斯工具公司接管
此事发生前不久的上星期，最高法院
撤销了环球航空公司持股人的诉讼
替休斯先生挽回了 1亿3千7百万美金的损失
亿万富翁怪人的这个星期真是福星高照
今日其它新闻
五个人因闯入民主党全国委员会
位于水门饭店的总部而被捕
克里夫德·艾尔文服刑17个月
伊迪丝在瑞士一所监狱服刑超过一年
1974年他们获释不久
克里夫德和伊迪丝即申请离婚
白宫助手证实克里夫德的书 触发了尼克森的“休斯妄想症” 这一事件直接导致了“水门事件”
1973年，迪克出版了《狮心王理查德》
最终，他未将鸡奸的内容写进书里
迪克·苏斯金德的婚姻 一直持续到他1999年9月去世
克里夫德为纪念这一系列事件 撰写了回忆录《骗局》 并继续其小说家的生涯
没错，是这些，小心别让烟灰呛着
1972年，霍华德·休斯通过电话 在记者招待会上最后一次“露面”
死亡证明上宣布休斯死于1976年4月5日
现在，克里夫德仍想出版休斯的“自传”
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net